Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  014

Ualeri, facta est, haud dubie ad culpam magistratuum pertinens, nescio uobis, tribuni, an consulibus magis sit deformis: uobis, si feminas ad concitandas tribunicias seditiones iam adduxistis; nobis, si ut plebis quondam sic nunc mulierum secessione leges accipiendae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendae

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxistis

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

an

an: etwa, ob, oder

concitandas

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

deformis

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

magis

magus: Magier

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

secessione

secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession

seditiones

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tribunicias

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quanto tandem, si quicquam in uobis, non
• Is tum iam non promptus ingenio tantum,
• Cum dictator, stipatus agmine patriciorum, plenus irae