Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 040

Repperisse prorsus quod divus augustus non providerit: an potius discordiam et seditionem a satellite quaesitam, qua rudis animos nomine honoris ad corrumpendum militiae morem propelleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
corrumpendum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
propelleret: propellere: zurückschlagen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
providerit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qua: qua: wo, wohin
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Repperisse: reperire: finden, wiederfinden
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
satellite: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen