Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 269

Divus iulius seditionem exercitus verbo uno compescuit, quirites vocando qui sacramentum eius detrectabant: divus augustus vultu et aspectu actiacas legiones exterruit: nos ut nondum eosdem, ita ex illis ortos si hispaniae syriaeve miles aspernaretur, tamen mirum et indignum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

syriaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien
aspernaretur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
aspectu: aspicere: ansehen, anblicken
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
compescuit: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
detrectabant: detrectare: verweigern
Divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exterruit: exterrere: Angst machen
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nondum: nondum: noch nicht
ortos: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
syriaeve: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocando: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen