Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  574

Aduersus consentientes nec regem quemquam satis ualidum nec tyrannum fore: discordiam et seditionem omnia opportuna insidiantibus facere, cum pars quae domestico certamine inferior sit externo potius se adplicet quam ciui cedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adplicet

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cedat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ciui

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consentientes

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discordiam

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

domestico

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externo

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

inferior

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

insidiantibus

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opportuna

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

satis

serere: säen, zusammenfügen

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ualidum

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Repperisse prorsus quod divus augustus non providerit:
• Si occupasset obsidio lacedaemonis exercitum, quibus aliis
• Tu quoque uelim inquiras, qua laetitia, quo