Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (3)  ›  139

Datum erat crimini quod theophanen mytilenaeum proavum eorum cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

Datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

proavum

proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Sciebas tibi crimini datum iri.
• Et huic proelium cum tuscis ad ianiculum
• Anni, hominis splendidissimi, testimonio, cum is civem