Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V) (1)  ›  006

Sanctitate domus priscum ad morem, comis ultra quam antiquis feminis probatum, mater impotens, uxor facilis et cum artibus mariti, simulatione filii bene composita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

bene

bene: gut, wohl, günstig

comis

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

impotens

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mater

mater: Mutter

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

priscum

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sanctitate

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

simulatione

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nostra autem maiestas dignum esse castitate temporum
• Quid enim primum prohibere et priscum ad
• Sed dira illa femina et malitiae novercalis