Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 364

Nostra autem maiestas dignum esse castitate temporum nostrorum bene putavit, quod in feminis et antiquis impudicum esse visum est, id est inspectionem habitudinis corporis, hoc etiam in masculos extendere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
castitate: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
corporis: corpus: Körper, Leib
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendere: extendere: ausdehnen
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
habitudinis: habitudo: Gestalt, EN: condition
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impudicum: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectionem: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, EN: inspection, visual examination
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
masculos: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen