Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
confingere: confingere: erdichten
contumacem: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
cotta: cotta: EN: Cotta
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messalino: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
messalino: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
postulavere: postulare: fordern, verlangen
promptissimo: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spes: spes: Hoffnung
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen