Übersetzungen auf Latein.me

von otto.952 am 27.06.2015
Nicht einmal wagend, eine solche Anschuldigung gegen seine Schwiegertochter zu erdichten, beschuldigte er sie nur, eine arrogante Miene und eine trotzige Haltung zu haben. Der Senat blieb ängstlich schweigend, bis einige Senatoren, die von der Rechtschaffenheit nichts zu hoffen hatten und öffentliche Missstände als persönliche Chancen sahen, verlangten, dass die Angelegenheit zur Abstimmung gestellt werde, wobei Cotta Messalinus am eifrigsten einen strengen Urteilsspruch vorschlug.

von evelynn.d am 29.05.2015
Gegen seine Schwiegertochter wagte er nicht einmal dies zu erfinden, sondern beschuldigte sie der Arroganz in Miene und störrischen Geistes, unter großer Furcht und Schweigen des Senats, bis einige, denen keine Hoffnung aus Ehrenhaftigkeit und öffentlichem Unheil blieb, sich einzeln die Gelegenheit zur Gunst schufen und forderten, dass darüber beraten werde, wobei Cotta Messalinus mit besonders scharfem Urteil voranging.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adrogantiam: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atroci: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
confingere: confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen
contumacem: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
messalino: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nurum: nurus: Schwiegertochter
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
postulavere: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
promptissimo: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
referretur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen