Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2)  ›  074

Itaque lectione primum temptavi animum; deinde, cum hanc recepisset, plus illi imperare ausus sum, immo permittere: aliquid scripsi et quidem intentius quam soleo, dum cum materia difficili contendo et vinci nolo, donec intervenerunt amici qui mihi vim afferrent et tamquam aegrum intemperantem coercerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

afferrent

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

coercerent

coercere: in Schranken halten

contendo

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

imperare

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

intemperantem

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

intentius

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

intervenerunt

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lectione

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

plus

multum: Vieles

nolo

nolle: nicht wollen

permittere

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

plus

plus: mehr

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

temptavi

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

vinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque soleo ridere cum me quidam studiosum
• Itaque mihi videntur omnes quidem illi errasse,
• Ille tantus psychrolutes, qui kalendis ianuariis euripum