Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
infense: infensus: feindlich, feindselig
invectus: invehere: heranführen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
maximeque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)