Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 388

Haud fuerit absurdum tradere montem eum antiquitus querquetulanum cognomento fuisse, quod talis silvae frequens fecundusque erat, mox caelium appellitatum a caele vibenna, qui dux gentis etruscae cum auxilium tulisset sedem eam acceperat a tarquinio prisco, seu quis alius regum dedit: nam scriptores in eo dissentiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alius: alius: der eine, ein anderer
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
appellitatum: appellitare: EN: call or name (frequently or habitually)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
vibenna: benna: EN: kind of carriage (wickerwork?)
caelium: caelia: EN: kind of beer
caele: caelus: Himmel
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dissentiunt: dissentire: verschiedener Meinung sein
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecundusque: fecundus: fruchtbar, reich
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
montem: mons: Gebirge, Berg
mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
fecundusque: que: und
querquetulanum: querquetulanus: mit einem Eichenwäldchen, EN: of an oak forest
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
silvae: silva: Wald
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vibenna: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen