Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 445

Analyse der Wortformen

albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aventinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
caelium: caelia: EN: kind of beer
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
Et: et: und, auch, und auch
implessent: implere: anfüllen, erfüllen
montem: mons: Gebirge, Berg
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
romanorum: romanus: Römer, römisch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt