Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 389

Cetera non ambigua sunt, magnas eas copias per plana etiam ac foro propinqua habitavisse, unde tuscum vicum e vocabulo advenarum dictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
advenarum: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habitavisse: habitare: wohnen, bewohnen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
tuscum: tus: Weihrauch
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
unde: unde: woher, daher
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen