Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 349

Inter quae diu meditato prolatoque saepius consilio tandem caesar in campaniam, specie dedicandi templa apud capuam iovi, apud nolam augusto, sed certus procul urbe degere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
capuam: capua: Kapua
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
degere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
dedicandi: dedicare: widmen, weihen, einweihen
diu: diu: lange, lange Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
meditato: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen; meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, EN: consider/contemplate/ponder, EN: have in mind, intend, EN: rehearse
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prolatoque: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen