Analyse der Wortformen

abscessus: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
conionxit: coniungere: vereinigen, verbinden
corporis: corpus: Körper, Leib
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facies: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurva: incurvare: EN: make crooked or bent; incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
insuerat: insuere: einnähen; insuescere: sich an etwas gewöhnen
interstincta: interstinctus: hier und da mit etwas besetzt, EN: spotted, speckled; interstinguere: auslöschen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medicaminibus: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
plurimos: multus: zahlreich, viel
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occultantem: occultare: verbergen, verstecken
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patrata: patrare: vollbringen
permoveor: permovere: bewegen, veranlassen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postea: postea: nachher, später, danach
praegracilis: praegracilis: sehr hager, EN: very slender
proceritas: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
promeret: promere: hervorholen; promerere: verdienen
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recondere: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
secreto: secernere: absondern
secutus: seci: unterstützen, folgen
secreto: secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sex: sex: sechs
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
vertex: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
verius: verus: wahr, echt, wirklich
vitare: vitare: vermeiden, meiden
ulcerosa: ulcerosus: voller Geschwüre, EN: full of sores
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen