Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 001

Haec per orbem romanum fatorum ordine contexto versante caesar apud viennam in collegium fastorum a consule octiens augusto adscitus urgente genuino vigore pugnarum fragores caedesque barbaricas somniabat, colligere provinciae fragmenta iam parans, si adfuisset flatu tandem secundo.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
barbaricas: barbaricus: EN: outlandish
caedesque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genuino: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contexto: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
secundo: duo: zwei, beide
fatorum: fari: sprechen, reden
fastorum: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
fatorum: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
fragmenta: fragmentum: Bruchstück, Stück, EN: fragment
fragores: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
octiens: octo: acht, EN: eight
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parans: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pugnarum: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
caedesque: que: und
romanum: romanus: Römer, römisch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
somniabat: somniare: träumen, EN: dream
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
versante: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen