Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 002

Quia igitur res magnae quas per gallias virtute felicitateque correxit, multis veterum factis fortibus praestant, singula serie progrediente monstrabo, instrumenta omnia mediocris ingenii, si suffecerint, commoturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
commoturus: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
correxit: corrigere: gerade richten, verbessern
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
felicitateque: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
monstrabo: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
progrediente: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
felicitateque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suffecerint: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen