Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 344

Sullam testem adferebant, gravissimo in discrimine exercitus ob asperitatem hiemis et penuriam vestis, cum id zmyrnam in contionem nuntiatum foret, omnis qui adstabant detraxisse corpori tegmina nostrisque legionibus misisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adstabant: adstare: dastehen
asperitatem: asperitas: EN: roughness
zmyrnam: zmyrna: EN: myrrh
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
corpori: corpus: Körper, Leib
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detraxisse: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ob: ob: wegen, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penuriam: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
nostrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen