Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 343

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Porcio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regibus: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
stante: stare: stehen, stillstehen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
validis: validus: gesund, kräftig, stark
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt