Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 282

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exanimaretur: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proripuit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
saxoque: que: und
retraheretur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
saxoque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu