Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 283

Sed piso termestinorum dolo caesus habetur; quippe pecunias e publico interceptas acrius quam ut tolerarent barbari cogebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interceptas: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
Sed: sed: sondern, aber
termestinorum: termes: abgeschnittener Zweig, EN: bough (of tree), branch, EN: woodworm; tinus: Schneeball, EN: laurustinus
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen