Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
aquiliam: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnasset: damnare: verurteilen
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erasit: eradere: abkratzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclementiam: inclementia: Schonungslosigkeit, Strenge, Härte
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuraverat: iurare: schwören
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
merulam: merula: Amsel, Schwarzdrossel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pervicacius: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
punivit: punire: bestrafen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reos: reus: Angeklagter, Sünder
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen