Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 260

Nam postulato votieno ob contumelias in caesarem dictas, testis aemilius e militaribus viris, dum studio probandi cuncta refert et quamquam inter obstrepentis magna adseveratione nititur, audivit tiberius probra quis per occuitum lacerabatur, adeoque perculsus est ut se vel statim vel in cognitione purgaturum clamitaret precibusque proximorum, adulatione omnium aegre componeret animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adseveratione: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
clamitaret: clamitare: laut schreien
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
componeret: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dictas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
votieno: enare: herausschwimmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacerabatur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nam: nam: nämlich, denn
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
obstrepentis: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perculsus: percellere: an etwas schlagen
postulato: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
precibusque: prex: Bitte, Gebet
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
proximorum: proximus: der nächste
purgaturum: purgare: rechtfertigen, reinigen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
adeoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
votieno: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen