Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 101

Praeter spem itaque omnium digresso advena repentino, qui postliminio reversus statim sine ullius evanuit conscientia perculsus suspicione dux cassianus praesidentesque ibi proceres alii minitantes ultima craugasium incessebant, non sine eius voluntate vel venisse vel abisse hominem clamitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abisse: abire: weggehen, fortgehen
advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cassianus: anus: alte Frau, Greisin; After; cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
clamitantes: clamitare: laut schreien
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
digresso: digredi: EN: depart
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessebant: incessere: EN: assault, attack
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minitantes: minitare: drohen (etwas zu tun)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perculsus: percellere: an etwas schlagen
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spem: spes: Hoffnung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisse: venire: kommen
ullius: ullus: irgendein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen