Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 277

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
levari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mittique: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
mittique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refoveretque: refovere: wieder erwärmen
senatu: senatus: Senat
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vocantur: vocare: rufen, nennen