Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 051

Per hoc idem tempus rumoribus exciti variis aegyptii venere conplures, genus hominum controversum et adsuetudine perplexius litigandi semper laetissimum, maximeque avidum multiplicatum reposcere, si conpulsori quicquam dederit, ut levari debito possit, vel certe commodius per dilationem inferre, quae flagitantur, aut criminis vitandi formidine, divites pecuniarum repetundarum interrogare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
aegyptii: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conpulsori: compulsor: EN: driver (of cattle)
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
controversum: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dederit: dare: geben
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
flagitantur: flagitare: dringend fordern
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laetissimum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
levari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
litigandi: litigare: streiten
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multiplicatum: multiplicare: EN: multiply
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Per: per: durch, hindurch, aus
perplexius: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
maximeque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
reposcere: reposcere: zurückfordern
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vitandi: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen