Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 278

Analyse der Wortformen

aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Ateius: at: aber, dagegen, andererseits
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ateius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Ateius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oreretur: orere: brennen
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor