Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 333

Analyse der Wortformen

audendo: audere: wagen
coelius: coel: EN: sky, heaven
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rexere: regere: regieren, leiten, lenken
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)