Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 259

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arminium: arare: pflügen, kultivieren
bellantem: bellare: Krieg führen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nomen: nomen: Name, Familienname
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
set: set: EN: but, but also
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft