Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eliciendam: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praecipuas: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
opesque: que: und