Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 258

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
et: et: und, auch, und auch
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
orantes: orare: beten, bitten um, reden
praetendebantur: praetendere: hervorstrecken
romanorum: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
suebi: suebus: EN: Swabian
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
verterant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln