Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 378

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Arminium: arare: pflügen, kultivieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
segestem: gestare: tragen, ertragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
per: per: durch, hindurch, aus
poscens: poscere: fordern, verlangen
volitabatque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
volitabatque: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
uterus: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin