Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 384

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arminium: arare: pflügen, kultivieren
segestem: gestare: tragen, ertragen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
flagitiosae: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls