Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 385

Conciti per haec non modo cherusci, sed conterminae gentes, tractusque in partis inguiomerus arminii patruus, vetere apud romanos auctoritate; unde maior caesari metus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Conciti: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
conterminae: conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patruus: patruus: Onkel, Oheim
per: per: durch, hindurch, aus
tractusque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tractusque: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen