Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 383

Aliis gentibus ignorantia imperi romani inexperta esse supplicia, nescia tributa: quae quoniam exuerint inritusque discesserit ille inter numina dicatus augustus, ille delectus tiberius, ne inperitum adulescentulum, ne seditiosum exercitum pavescerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentulum: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dicatus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
discesserit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exuerint: exuere: ausziehen
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inperitum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inexperta: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pavescerent: pavescere: EN: become alarmed
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romani: romanus: Römer, römisch
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen