Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 452

Non vox et mutui hortatus iuvabant adversante unda; nihil strenuus ab ignavo, sapiens ab inprudenti, consilia a casu differre: cuncta pari violentia involvebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
inprudenti: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
involvebantur: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
iuvabant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen