Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 433

Analyse der Wortformen

cratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
defixo: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einflößen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ob: ob: wegen, aus
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
prensant: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
proruunt: proruere: hervorstürzen
quasi: quasi: als wenn
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
valli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm