Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adclamavere: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
blaesi: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mandaturos: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
militibus: miles: Soldat, Krieger
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provenissent: provenire: hervorkommen
sedecim: sedecim: sechzehn
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu