Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (3)  ›  132

Profecto iuvene modi cum otium: sed superbire miles quod filius legati orator publicae causae satis ostenderet necessitate expressa quae per modestiam non obtinuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

iuvene

iuvenis: jung, junger Mann

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

miles

miles: Soldat, Krieger

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinuissent

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

per

per: durch, hindurch, aus

Profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

superbire

superbire: übermütig sein

Ähnliche Textstellen

• Legati pro contione: quod bonum faustum felixque
• Quae autem aestimanda essent, eorum in aliis
• Si enim iudicia nulla sint, tantum unum