Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (3)  ›  107

Mox auctore principe sanxere, ne quis ad concilium sociorum referret agendas apud senatum pro praetoribus prove consulibus grates, neu quis ea legatione fungeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendas

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

ea

eare: gehen, marschieren

fungeretur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

Mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

prove

ovis: Schaf, EN: sheep

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prove

probe: tüchtig, brav, gut

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referret

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sanxere

sancire: heiligen

senatum

senatus: Senat

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Piso, quamquam afuturum se dixerat caesar, ob
• Ad verginium versi, modo ut reciperet imperium,