Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 108

Castris aestivis tres simul legiones habebantur, praesidente iunio blaeso, qui fine augusti et initiis tiberii auditis ob iustitium aut gaudium intermiserat solita munia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blaeso: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intermiserat: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
ob: ob: wegen, aus
praesidente: praesidere: schützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tres: tres: drei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen