Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (3)  ›  107

Hic rerum urbanarum status erat, cum pannonicas legiones seditio incessit, nullis novis causis nisi quod mutatus princeps licentiam turbarum et ex civili bello spem praemiorum ostendebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

mutatus

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ostendebat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praemiorum

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

spem

spes: Hoffnung

status

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

turbarum

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

urbanarum

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Ut unde huc fleximus revertamur, is urbanarum
• Hic status rerum in hispania erat.
• Cum hic status rerum in asia graeciaque