Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 047

Analyse der Wortformen

abhorrentis: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cadaverum: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
olere: olere: riechen, riechen, etwas verraten; olus: Grünzeug
pugnatum: pugnare: kämpfen
Vtque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabem: tabes: Verwesung
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
Vtque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu