Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

anguli: anguli: Ecke; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
difficiliter: difficiliter: EN: with difficulty
enim: enim: nämlich, denn
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
procurrunt: procurrere: hevorragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten