Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  042

In iis tot adversis ac talibus non modo principis sollicitudinem sed et parentis affectum unicum praestitit, nunc consolando per edicta, nunc opitulando quatenus suppeteret facultas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

affectum

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

consolando

consolare: trösten

edicta

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opitulando

opitulari: EN: bring aid to

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

sed

sed: sondern, aber

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

suppeteret

suppetere: reichlich vorhanden sein

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

unicum

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Cornelius praetor et militum animos nunc consolando
• Haec non in occulto, sed propalam in
• Ea nunc singulas inlustres, nunc simul plures