Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 311

Cornelius praetor et militum animos nunc consolando nunc castigando sedauit, et ciuitates omnes quae defecerant in dicionem redegit; atque ex iis murgentiam hispanis quibus urbs agerque debebatur ex senatus consulto attribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
castigando: castigare: zügeln, züchtigen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consolando: consolare: trösten
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
agerque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sedauit: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
senatus: senatus: Senat
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen