Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (10)  ›  480

Haec non in occulto, sed propalam in foro atque oculis ipsorum consulum ingens turba circumfusi fremebant; nec eos sedare consules nunc castigando, nunc consolando poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castigando

castigare: zügeln, züchtigen

circumfusi

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

consolando

consolare: trösten

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

fremebant

fremere: dumpf tosen, murren

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

oculis

oculus: Auge

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

sed

sed: sondern, aber

sedare

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Cornelius praetor et militum animos nunc consolando
• In iis tot adversis ac talibus non
• Non patiar rem in id tempus adduci,