Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  041

Quaedam sub eo fortuita ac tristia acciderunt, ut conflagratio vesevi montis in campania, et incendium romae per triduum totidemque noctes, item pestilentia quanta non temere alias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acciderunt

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

campania

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

conflagratio

conflagratio: Ausbruch, Ausbruch, EN: conflagration, burning

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

montis

mons: Gebirge, Berg

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctes

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

pestilentia

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

quanta

quantus: wie groß

totidemque

que: und

romae

roma: Rom

vesevi

serere: säen, zusammenfügen

sub

sub: unter, am Fuße von

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

totidemque

totidem: ebensoviele, EN: as many

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

tristia

tristis: traurig

vesevi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romae foedum incendium per duas noctes ac
• Accesserunt tantis ex principe malis probrisque quaedam
• Cumis in arce apollo triduum ac tris