Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  004

Quo quidem tempore aiunt metoposcopum, a narcisso claudii liberto adhibitum, ut britannicum inspiceret, constantissime affirmasse, illud quidem nullo modo, ceterum titum, qui tunc prope astabat, utique imperaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhibitum

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

affirmasse

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

astabat

astare: dabeistehen

britannicum

britannicus: EN: British

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

claudii

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

constantissime

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperaturum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inspiceret

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

narcisso

narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

titum

titus: EN: Titus

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Illud quidem aiebat tormentum nostra nos sentire
• Primo adeo perturbauit ea uox regem, ut
• In iis autem, in quibus sapientia perfecta