Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 005

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adflictatus: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
britannicus: britannicus: EN: British
gravique: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cubans: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
gustasse: gustare: kosten, schmecken
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hausta: haurire: schöpfen, auskosten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
qua: qua: wo, wohin
gravique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
titus: titus: EN: Titus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu